The Killer

Irgendwann  gab es diesen Moment …

ein TYP drückt mir eine Gitarre in die Hand …

nickt mir aufmunternd zu … und wünscht mir GLÜCK … 

Der Rest … ist Geschichte …

 Alles davor war nichts …

alles danach ist unglaublich …

Natürlich hätte ich gern geglaubt …

einer der wirklich GUTEN zu sein …

aber dann kommen Jungs wie Neil …   😉 

1000

Trotz längeren Pausen … und unzähligen gelöschten Beiträgen … sind es doch inzwischen tatsächlich 1000 Beiträge geworden …

Danke … dass ihr da seid … 

schön … dass es EUCH gibt …   

THANK YOU FOR BEING A FRIEND

ÜBERSETZUNG

Danke dafür, dass du ein Freund bist
Bist mit mir den ganzen Weg und wieder zurückgegangen
Du hast ein treues Herz, du bist ein Kumpel und ein Vertrauter

Ich schäme mich nicht zu sagen,
Dass ich hoffe, es bleibt für immer so.
Mein Hut ist abgenommen.
Steh‘ doch mal auf, um eine Verbeugung entgegen zunehmen!

Und würdest du eine Party schmeißen,
Zu der du jeden einladen würdest, den du kennst,
Dann würdest du feststellen, dass das größte Geschenk von mir ist;
Und in der Karte, die dabei liegt, würde stehen:

Danke dafür, dass du ein Freund bist (4x)

Wenn du ein Auto bräuchtest,
Dann würde ich dir ganz bestimmt einen Cadillac kaufen
Was immer du auch brauchst, zu jeder Tages- und Nachtzeit.

Ich schäme mich nicht zu sagen,
Dass ich hoffe, es bleibt für immer so.
Mein Hut ist abgenommen.
Steh‘ doch mal auf, um eine Verbeugung entgegen zunehmen!

Und wenn wir dann mal älter werden,
Mit Gehstock und grauem Haar
Dann hab keine Angst,
Auch wenn du fast nicht mehr hören kannst,
Dann stelle ich mich ganz nah zu dir und sage:

„Danke dafür, dass du ein Freund bist“ (4x)
(Ich möchte dir danken)

Was ich über einen Freund sagen möchte:

„Danke dafür, dass du ein Freund bist“ (4x)
(Ich möchte dir danken)

Und wenn wir sterben
Und entschweben
In die Nacht
In die Milchstraße
Wirst du mich rufen hören
Währenddem wir aufsteigen,
Sage ich deinen Namen
Und dann nochmal:

Danke dafür, dass du ein …

Danke dafür, dass du ein Freund bist (4x)
(Ich möchte dir danken)

Leute, was ich über einen Freund sagen möchte:

Danke dafür, dass du ein Freund bist (4x)
(Ich möchte dir danken)

 

Wir gratulieren dir zu deinen 1000 Beiträgen auf andre37komma5!

Schweinerei

Gerade noch im „Hobby-Keller“ mit der FENDER in der Hand … den FRUST des ALLTAGS bekämpft … und schon wieder bereit … das mit euch zu teilen … was mir heute über´s *Gröbste* hinweg geholfen hat …

Den Text von Teil 1&2 würde ich gern PUR (im Original) auf euch „wirken“ lassen …

Die Übersetzung vom letzten Teil … konnte ich mir allerdings aufgrund meiner momentanen Gefühlslage absoFUCKinglut nicht verkneifen … 

SORRY …  😎 

PIGS ON THE WING

PARTS 1 & 2

If you didn’t care … what happened to me …
And I didn’t care for you …
We would zig zag our way …
through the boredom and pain …
Occasionally glancing up through the rain …
Wondering which of the buggars to blame …
And watching for pigs on the wing …

You know that I care …

what happens to you …
And I know that you care … for me too …
So I don’t feel alone …
Or the weight of the stone …
Now that I’ve found somewhere safe
To bury my bone …
And any fool knows … a dog needs a home,
A shelter from pigs on the wing …

PIGS (THREE DIFFERENT ONES)

ÜBERSETZUNG:

Großer Mann, Schweinehirt, ha ha was bist du für eine Farce.
Du reicher Pinkel, große Nummer, ha ha was bist du für eine Farce.
Und wenn du die Hand aufs Herz legst,
Bist du wirklich ein großer Lacher, fast ein Witzbold
Mit deinem Kopf tief im Trog sagst du „grabt weiter“
Schweinedreck auf deinem fetten Kinn …
Was hoffst du überhaupt zu finden wenn du unten in der Schweinegrube bist?
Du bist fast ein guter Lacher,
Du bist fast ein guter Lacher, aber in Wirklichkeit bist du zum Heulen.
Du Penner an der Haltestelle, ha ha was bist du für eine Farce.
Du abgewrackte alte Hexe, ha ha was bist du für eine Farce.
Du strahlst kalte Pfeile wie von zerbrochenem Glas aus.
Du bist fast ein guter Lacher, beinahe ein kurzes Grinsen wert
Du magst das Gefühl von Stahl,
Du bist ein heißes Gerät mit einer Hutnadel und der Brüller mit einer Knarre …
Du bist fast ein guter Lacher,
Du bist fast ein guter Lacher, aber in Wirklichkeit bist du zum Heulen …He du, Whitehouse, ha ha was bist du für eine Farce.
Du Hausfrauen-Stadtmaus, ha ha was bist du für eine Farce.
Du versuchst, unsere Gefühle von der Straße fernzuhalten.
Du bist fast ein herrlicher Schmaus, verkniffene Lippen und kalte Füße
Und fühlst du dich mißbraucht? ! ! ! ! ! !
Du musst gegen üble Wogen ankämpfen, und alles im Inneren bewahren.
Mary, du bist beinahe ein Vergnügen,
Mary, du bist beinahe ein Vergnügen, aber in Wirklichkeit bist du zum Heulen …

—————————————————————————————————————————-

(Der Text erschien auf dem Album *Animals* von Pink Floyd. Es basiert auf dem Buch „Farm der Tiere“ von George Orwell. In diesem Bauch werden die Menschen in Kategorien eingeteilt … unter anderem halt Schweine. Der Zusatz *Three different ones* bedeutet nur … dass es drei Verse gibt) …

Hast DU es dir wirklich bis zum Schluss „gegeben“ ?

Falls JA …

GLÜCKWUNSCH …

WENN ich VERSAGE

Auch ein Held hat (gelegentlich) seine Zweifel …

und nach den letzten 48 Stunden … frage ich mich …

ob das alles so richtig war … was da entschieden wurde …

Naja … war wohl (auch) MEINE Entscheidung … 

Dieser Song übrigens … hat nach meinem Empfinden …

absoFUCKinglut … MEGA-(mäßiges) SUCHT-Potenzial … 

 

STELLT euch das mal …

mit *Gitarren-Feuer* vor …   

denn das … habe ich mir …

die halbe Nacht gegeben …  😎  

 

IF I FAIL

The sea is rough
The spindrift cold
The bridge is under fire
The master left the sinking ship as waves were rising higherUnbaptized
Unconverted
Just a henchman on the verge of throwing high aims overboard to feed the surgeBut if I fail or if I fall
I’ll be aid and consolation
If I range or if I crawl
I will shelter you my love
If I starve or if I sear
I’ll be faith and inspiration
Raise my hope and ease the fear
I’ll be there to back you up

The sand like glow
The desert wide
The sun truncated brains
The well dried up and thoughts are like a caravan in chains
Bedraggled and ahungered
Just a traveler in search of confidence and devotion before it burns

But if I fail or if I fall
I’ll be aid and consolation
If I range or if I crawl
I will shelter you my love
If I starve or if I sear
I’ll be faith and inspiration
Raise my hope and ease the fear
I’ll be there to back you up

A lightning strike on killing fields
The soil is soaked with blood
A deafening burst
The smell of death and faces blurred with mud

Ingenuous
Blameless
A peace seeker in the jam
But I’m stuck in here till judgment day on ruined land …

 

WENN ICH VERSAGE

Das Meer ist rau
Die kalte Gischt
Die Brücke steht unter Beschuss
Der Kapitän verließ das sinkende Schiff, als die Wellen höher stiegen
Ungetauft
Nicht umgesetzt
Nur ein Handlanger, der kurz davor steht, hohe Ziele über Bord zu werfen, um die Welle zu füttern

Aber wenn ich versage oder falle
Ich werde Hilfe und Trost sein
Wenn ich mich bewege oder wenn ich krieche
Ich werde dich, meine Liebe, beschützen
Wenn ich verhungere oder wenn ich brenne
Ich werde Glaube und Inspiration sein
Erwecke meine Hoffnung und lindere die Angst
Ich werde da sein, um dich zu unterstützen
Der Sand scheint zu leuchten
Die Wüste weit
Die Sonne stutzte die Gehirne
Die ausgetrockneten Gedanken sind wie ein Wohnwagen in Ketten
Verwirrt und ungeduldig
Nur ein Reisender auf der Suche nach Vertrauen und Hingabe, bevor es brennt

Aber wenn ich versage oder falle
Ich werde Hilfe und Trost sein
Wenn ich mich bewege oder wenn ich krieche
Ich werde dich, meine Liebe, beschützen
Wenn ich verhungere oder wenn ich brenne
Ich werde Glaube und Inspiration sein
Erwecke meine Hoffnung und lindere die Angst
Ich werde da sein, um dich zu unterstützen

Ein Blitzschlag auf das Töten von Feldern
Der Boden ist mit Blut getränkt
Ein ohrenbetäubender Ausbruch
Der Geruch von Tod und Gesichtern verschwamm vor Schlamm

Genial
Untadelig
Ein Ruhe-suchender im Stau
Aber ich stecke hier bis zum Jüngsten Tag auf ruiniertem Land fest …


 

did i fail  … ?

KING KONG

Auch diese „Erkenntnis“ …

wird für manche …

besonders mir „folgende“ …

nicht ganz neu sein … 

manche texte … brauch der held gar nicht selbst schreiben …

leute wie Peter Fox liefern nicht zum ersten mal … perfektes zeug … für meinen innerlichen „Reichsparteitag“ … den ich ab und an doch noch erlebe … auch wenn ich selbst nicht wirklich verstehe … wo ich das noch her nehme …

sollte sich jetzt irgendwer aufregen …

wegen „reichsparteitag“ … political correctness und so …

*BITTE , BITTE … halt´s MAUL … sonst muss ich dich TÖTEN …*

das würde dir auch nicht gefallen … von der „correctness“ will ich gar nicht reden

by the way … wer würde schon einen „irgendwer“ vermissen … aber gut jetzt … das muss warnung genug sein …

allen mir wohlgesonnenen menschen … wünsche ich viel freude … an dem folgenden WERK … eines in meinen augen … vor allem ohren … unFUCKINGfassbar begnadeten künstlers …

wie gesagt … ich bin mir „ziemlich“ sicher … ach was sage ich … absoFUCKINGlut sicher bin ich mir … dass er den text für mich geschrieben hat …  😉

STADTAFFE

In einer Stadt voller Affen bin ich der King
weil ich mit schiefer Grimasse für die Massen sing
Die Weibchen kreischen, alle Affen springen
Schönes Ding, dass ich der angesagte Affe binIch häng ab, hab ’n Hammer-Tag
Ein paar Primaten und ein Fass Havanna Club
Ich pose, hab Stil vor der Kamera
Und verdien viel Banana, na na na

Mit meiner Affenpower zelebrier ich Gassenhauer
Bräute kriegen Nackenschauer, ihre Macker macht das sauer
Sie macht nen Kussmund, ich schmeiß für sie ’n Bus um
Steh in der Sonne und trommel auf der Brust rum

Rotes Fell, dicker Kopf, sehe aus wie ’n junger Gott
Mütter schließen ab, Stuten fliehen im Galopp
Ich seh ne blonde Frau, klau sie vom Balkon
und sie krault mich all night long

Alles is bunt, laut und blinkt,
Stadt voller Affen is voll und stinkt
Smog in den Lungen, bin drauf und grins‘
Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen
Alles ist bunt, laut und blinkt,
Stadt voller Affen ist voll und stinkt
Wir feiern ohne Grund, komm rauch und trink
Die Party ist gelungen, wir sind taub und blind

In einer Stadt voller Affen ist es laut und stinkt
Alles blinkt, man wird taub und blind
Wir feiern ausgelassen, ich rauch und trink
Affen feiern auch, wenn sie traurig sind

Durch die Stadt weht ein rauer Wind
Man trifft Rudel junger Hunde, die sauer sind
Sie haben zu viel Zeit, die Kläffer suchen Streit
Ich seh‘ zu, dass ich bei drei auf der Mauer bin

Tausend Tonnen Taubenshit, alles grau und versifft
Jeden Müll ins Maul gekippt
Die Affen werden faul und dick
Du bist nicht fit und wirst gefressen
Ungekaut, kurz verdaut und für immer vergessen

Ist mir egal, ich kann nicht mit dem Dreck
und ohne kann ich auch nicht
Bin gut drauf wie ’ne Horde Kinder ohne Aufsicht
Nervt mich der Lärm, thron ich auf’m Fernsehturm und genieß die Aussicht

Alles is bunt, laut und blinkt,
Stadt voller Affen is voll und stinkt
Smog in den Lungen, bin drauf und grins‘
Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen
Alles ist bunt, laut und blinkt,
Stadt voller Affen ist voll und stinkt
Wir feiern ohne Grund, komm rauch und trink
Die Party ist gelungen:

wir sind taub und blind

Geht ihm aus der Flugbahn
er schwingt um’n Block muss …

Platz genug haben
er klaut den Shops … die Neon-Buchstaben
Schreibt in die Nacht seinen Vor- und Zunamen
Von Neukölln bis rauf zum Ku’damm
macht er den Affen …

und ihr wollt Zugaben
Ein Primat muss keinen Beruf haben
Ein Stadt-Affe muss die …

Stadt im Blut haben …

have a nice day … Ladies and Gents …

Tiefer …

Heute will der Held sich mal wieder etwas *TIEFGRÜNDIGER* zeigen … 

keine Sorge … das hört auch wieder auf … 

Deep Waters

 

YOU ask for a brake …

just a quiet minute … a moment of silence …

YOU tell me something about … the POWER to be patient …

silent waters and their DEEPNESS …

ok … my dear … open your mind …

if you are looking closely … really accurate …

watch my core … and then …

try to be …

THE SAME DEEP WATER … as me …

——————————————–

The same deep water as me … 

André C.

(first time … oct,27th 2015)

Dass mir hier keiner über den *kleinen* (Peter) lacht …

Das Video passt irgendwie und weckt schöne Erinnerungen bei mir …

gerade wegen STRAND … HUND und so …  *seufz*  

Kurz und gut … (das war´s …)

Manche erwarten noch eine Fortsetzung vom *(fast) perfekten Tag* …

und da kommt wohl auch noch was … aaaaber … alles zu seiner Zeit …

Hier erstmal noch etwas SELBSTGEMACHTES …

für die neu dazu gekommenen …

und dann … als ZUGABE …

noch was musikalisches vom Meister höchstselbst …

also von HOT – Rod … 

 

Kurz und gut

… danke … für dein Signal …

… lass mich … in dich …

… nimm mich auf … in dir …

… lass mich … auslösen … auflösen …

… lass es aufsteigen … in dir …

… lass mich … erlösen …

… bäum dich auf …

… schrei mich an …

… lass dich fallen …

… schweig still …

… lass die Welle … versanden …

… fühl den kleinen … feuchten See … der Befriedigung …

… schenk … diesen Kuss … mit deiner kühlen Zungenspitze als Beweis …

… fühl … das große … nasse … Meer … der Erwartung …

… lieg einfach da …

… such … und finde dich … in meinen glänzenden Augen …

… so … siehst du aus …

… wenn deine Seele lächelt. …

 

XXX

 

… will man von Zauber sprechen, … von Magie …

… so sag ich : … danke

… für dein Signal …

… für die Magie … des Augenblicks …

… dafür … dass ich … dein Zauberer sein durfte …

 

André C.  (irgendwann und immer wieder …)

Habt einen leidenschaftlichen Abend … 

Wenn …

WENN du jetzt bei mir wärst …

nähme ich mir ein Herz …

natürlich auch deins …

aber erst einmal meins …

dann würd´ ich dir sagen …

wir sollten es wagen …

uns endlich zu sagen …

was beide längst wissen …

dann würd´ ich dich küssen …

wir würden´s genießen …

gern darfst du zerfließen …

mag sein … dass wir scherzen …

mit bebenden herzen …

lass ruhig DICH drauf ein …

´s wird wundervoll sein …

wir könnten doch eigentlich …

uns wirklich jetzt spüren …

wenn wir dann vermeintlich …

einander verführen …

drum streiten und lachen …

wer wen jetzt verführt …

im Spaß wär´n wir zwei oft …

zu tränen gerührt …

dem Song könnten wir lauschen …

den Marius einst sang …

noch mehr küsse tauschen …

ganz frei  … ohne zwang …

an morgen zu denken …

das Hirn uns verrenken … – … !?

– … spätestens wenn sich der erste ungeile Gedanke in unsere Köpfe schleichen will … werde ich dir schnellstmöglich deine letzten Kleidungsstücke vom Leib „zaubern“ … dich schwindelig knutschen … und all das mit dir machen … wovon du grad träumst …

dein Hirn dürfte vor Tagesanbruch nicht mehr richtig durchblutet werden …

und es wird dir absoFUCKINGlut egal sein …

ob sich hier irgendwas gereimt hat …

oder nicht …

André C. (Version 01.04.2019)