Man(n) sollte sich immer (s)ein eigenes Bild machen …

* sag mal ,mein liebes Töchterchen … DU sagtest doch … dein neuer Freund … den wir heute dann auch endlich kennen lernen durften … hätte so gute Manieren … *

* ja Papa … ist ER nicht … … … * 

* sag mein Schatz … WANN und WO genau … hat er die verloren … ? * 

Irgendwie erinnere ich mich gerade daran …

wie ich ENDE der 70er … ANFANG der 80er …

eventuelle „SCHWIEGER-ELTERN-KANDIDATEN“ … mit ähnlichen Auftritten …

wie hier der KOLLEGE Plastic Bertrand „erfreut“ habe …   

 ( #FRANZÖSISCH kann ich … )     😉  

War danach eine MUTTI immer noch „bemüht“ freundlich zu bleiben … konnte es auch schon mal … zu einem Dialog der folgenden Qualitäts-Stufe kommen … 

* Herzlich willkommen,junger Mann … bitte setzen sie sich …* 

* nein DANKE … ich habe gerade erst 3 Jahre gesessen …* 

Ein Elternpaar hatte wirklich HUMOR … und mochte mich sogar dann noch …

Diese Leute waren PHANTASTISCH … und wir hatten echt Spaß miteinander …

Ehrlich gesagt … Viel mehr … als ich mit ihrer Tochter hatte …  😎  

ÇA PLANE POUR MOI

ÜBERSETZUNG

Wham! Bam!
Meine Katze „Splash“ (*1)
Liegt auf meinem Bett
Und hat ihre Zunge verschluckt
Denn sie hat meinen ganzen Whisky gesoffen
Was mich betrifft:
Wenig geschlafen, ausgepumpt, schikaniert
Musste in der Gosse pennen
Da bekam ich einen Flash
Hou! Hou! Hou! Hou!
In vier Farben

Allez-hopp!
Eines morgens
Schneite ein Schätzchen bei mir rein –
Ein Zellophanpüppchen mit chinesischem Haar,
Heftpflaster,
und einem Brummschädel.
Soff mein Bier
Aus einem grossen Kautschukglas
Hou! Hou! Hou! Hou!
Wie ein Indianer in seinem Iglu

Für mich läuft’s glatt!
Für mich läuft’s glatt!
Es läuft glatt für mich, mich, mich, mich, mich
Für mich läuft’s glatt!
Hou! Hou! Hou! Hou!
Für mich läuft’s glatt!

Allez-hopp!
Dieses Chick (*2)
Was für’n Brett!
Die ging ab!
Wir trieben’s auf dem Flokati! (*3)
Hab‘ sie durchgeschliffen, richtig ‚rangenommen,
Aufgepumpt und abgefüllt, wunschlos glücklich gemacht
„You are the King of the divan“ (*4)
Sagte sie mir ganz nebenbei
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ich bin der König der Couch!

Für mich läuft’s glatt!
Für mich läuft’s glatt!
Es läuft glatt für mich, mich, mich, mich, mich
Für mich läuft’s glatt!
Hou! Hou! Hou! Hou!
Für mich läuft’s glatt!

Allez-hopp!
Mach dir kein‘ Kopp!
Werd nicht nervös!
Geh‘ mir nicht auf den Sack!
Heute fällt mir der Himmel nicht mehr auf den Kopf,
Und mir geht auch der Klebstoff nicht aus (*5)
Hou! Hou! Hou! Hou!
Für mich läuft’s glatt!

Allez-hopp!
Meine Maus ist verduftet
Abgehauen
Schließlich Schnauze voll,
Das Waschbecken zerschlagen
Die Bar auch
Und mich sitzen lassen
Wie einen Vollidioten

Hou! Hou! Hou! Hou!
Bin jetzt total verratzt!
Für mich läuft’s glatt!
Für mich läuft’s glatt!
Es läuft glatt für mich, mich, mich, mich, mich
Für mich läuft’s glatt!
Hou! Hou! Hou! Hou!
Für mich läuft’s glatt!
Für mich läuft’s glatt!
Für mich läuft’s glatt!
Es läuft glatt für mich, mich, mich, mich, mich …
——————————————————————–

Hier noch ein paar KLÄRENDE WORTE …

*1) Splash = „Spritzer“

*2) Chick = 70er-Jahre Modebegriff für „Mädchen“

*3) Paillasson = Fussmatte, Türvorleger …

aber, der Song ist aus den 70ern … da machte man sowas auf dem
*Flokati*, einem flauschigen, weißen, griechischen Langhaar-Kleinteppich, der in keiner Studentenbude fehlen durfte…   😉

*4) „Du bist der König der Couch!“

*5) O-Textzeile vermutlich : „et que la colle me manquera“

(Klebstoff schnüffeln als Form von Drogenkonsum)